*перевод
Ваше Превосходительство Касым-Жомарт Кемелевич, уважаемые гости, дамы и господа,
Добро пожаловать в новую Штаб-квартиру СВМДА!
Прежде всего, выражаю искреннюю благодарность вам, Ваше Превосходительство г-н Президент, за решение выделить отдельное здание для СВМДА и поручение построить этот живописный дворец. Ваша твердая вера в светлое будущее СВМДА и всесторонняя поддержка Секретариата вдохновляют наш коллектив на покорение новых вершин.
Уважаемый г-н Президент, Ваши Превосходительства, дорогие гости,
Хотел бы начать со слов моей глубочайшей признательности Президенту Республики Казахстан – страны пребывания СВМДА – за то, что он нашел время в своем очень плотном графике, чтобы лично открыть новую Штаб-квартиру. Весьма символично, что это историческое событие для СВМДА происходит 2 июля – в День дипломатической службы Казахстана, поэтому, пожалуйста, примите мои искренние поздравления с этим праздником. Мы все знаем и ценим тот факт, г-н Президент, что вы стояли у истоков дипломатии независимого Казахстана и, в частности, что вы возглавляли переговорный процесс, результатом которого стало принятие учредительных документов СВМДА – Декларации принципов 1999 года и Алматинского акта 2002 года.
Кроме того, выражаю благодарность Правительству Казахстана и Министерству иностранных дел за их постоянные финансовые и кадровые вклады в Секретариат СВМДА на протяжении почти двух десятилетий с момента его создания.
Позвольте мне искренне поблагодарить членов Парламента Казахстана за ратификацию поправок к Соглашению со страной пребывания, которые были недавно подписаны Президентом.
Выражаю особую благодарность
Управлению делами Президента Казахстана и Акиму Астаны за поддержку этого начинания с самого первого дня.
Также хотел бы поблагодарить строительную компанию Sensata за завершение строительства в установленные сроки и за то, что она учла наши потребности.
И последнее, но не менее важное: я благодарен моим дорогим коллегам из Секретариата за ежедневную координацию и содействие всему этому процессу.
Благодарю всех вас за то, что вы с нами на праздновании этого исторического момента!
Уважаемый г-н Президент, дорогие гости,
Всего год назад мы собрались на этом самом месте, чтобы отметить начало строительства, заложив первый камень.
Как я уже отмечал ранее, новое здание должно передавать атмосферу Азии, отражая культурное разнообразие нашего континента. Поэтому для нас большая честь видеть, как некоторые государства-члены украшают новую Штаб-квартиру произведениями своего национального искусства и традиционных ремесел.
В частности, я выражаю благодарность Азербайджану за вклад в оформление интерьера комнаты для посетителей.
Я искренне благодарен Е.П. Президенту Ильхаму Алиеву и его высококвалифицированной команде за инициативное руководство в рамках СВМДА в качестве Председателя, а также за финансовую и кадровую поддержку Секретариату. Мы ожидаем, что позднее в этом году на территории Штаб-квартиры появится еще один масштабный арт-объект.
Г-н Президент, я также искренне благодарен Вашим уважаемым коллегам – Е.П. Президенту Таджикистана Эмомали Рахмону, Е.П. Президенту Узбекистана Шавкату Мирзиёеву и Е.П. Президенту Кыргызстана Садыру Жапарову – за переданные ими выдающиеся образцы народного искусства.
В частности, массивные ворота этого главного зала были изготовлены вручную таджикскими мастерами из Истаравшана. Великолепная беседка, расположенная снаружи здания, в нашем парке Азии, была создана мастерами, вдохновленными богатыми традициями Самарканда. Прекрасная юрта, выполненная и украшенная вручную известным кыргызским мастером, отражает самобытный образ жизни кочевников.
Китайская Народная Республика передала в дар скульптуру, представляющую логотип СВМДА. Кроме того, Китай, обладающий передовыми зелеными технологиями, снабдил нас солнечными панелями.
Турция подарила панель из изникской керамики ручной работы, на которой изображены красоты Стамбула.
Республика Корея передала замечательную статую задумчивого бодхисаттвы, а Индия – прекрасную статую Натараджи, которые дополнят интерьер здания.
Позвольте мне еще раз выразить искреннюю благодарность государствам-членам СВМДА, которые уже внесли или намерены внести свой вклад в этот храм азиатской дипломатии.
Дамы и господа,
Новая Штаб-квартира не только предоставляет инфраструктуру для работы многочисленных органов СВМДА. Она обеспечивает сохранение институциональной памяти СВМДА, отражая наше общее наследие за 33 года. В конечном итоге это здание станет олицетворением самого СВМДА как полноценной международной организации, приверженной диалогу и сотрудничеству в Азии и за ее пределами.
Благодарю вас и имею честь предоставить слово уважаемому Президенту Республики Казахстан для основного выступления.
