перевод*
Ваши Превосходительства, дорогие коллеги и друзья,
Ас-саляму алейкум ва-рах̣мату-Ллахи ва-баракатух!
Добро пожаловать на ифтар СВМДА! Мы собрались сегодня вечером не только как дипломаты и партнеры, но и как сообщество, объединенное священными традициями Рамадана. Этот благословенный месяц побуждает нас на время отложить повседневные заботы и вновь объединиться через простой, но осмысленный жест – совместную трапезу и беседу.
Вкушая эти благословения, мы также думаем о тех, кто сталкивается с трудностями и конфликтами в Азии и за ее пределами. Нынешняя обстановка в мире служит горьким напоминанием о том, насколько хрупким может быть мир, поскольку кризисы продолжают причинять огромные человеческие страдания на нашем обширном континенте.
Учения ислама напоминают нам о том, что сдержанность, мудрость и диалог должны преобладать над гневом и конфронтацией. Эти непреходящие ценности глубоко перекликаются с философией СВМДА - доверие может быть построено только на основе диалога, взаимоуважения и искренней приверженности мирному сосуществованию.
На этом фоне, дорогие гости, позвольте мне поделиться несколькими обнадеживающими событиями в нашей организации.
Под динамичным Председательством Азербайджана государства-члены продолжают продвигать амбициозную повестку дня, уделяя особое внимание подготовке к седьмому Саммиту СВМДА, который состоится в Баку 15 октября 2026 года. Как Вам известно, обсуждение проекта Устава является краеугольным элементом процесса трансформации СВМДА и отражает коллективное стремление государств-членов укрепить правовые и институциональные основы нашей организации.
Со времени прошлогоднего ифтара СВМДА добилось существенного институционального прогресса. Под руководством Председательства были созданы два новых консультативных органа – Финансовый саммит и Женский совет. Мы рассчитываем на активное участие государств-членов на предстоящем первом заседании Женского совета СВМДА, которое состоится в Баку 14 апреля, и которое позволит еще больше усилить голос женщин по всей Азии.
Работе других институтов СВМДА также был придан существенный импульс. В сентябре прошлого года Шанхайская академия международных исследований созвала историческое заседание Форума аналитических центров в Баку, на котором впервые глава принимающего государства – Е.П. Президент Азербайджана Ильхам Алиев обратился к участникам с изложением видения роли СВМДА в формировании регионального сотрудничества и инклюзивного диалога. В ходе заседания председательство в ФАЦ было передано Индийскому совету по международным делам. В 2025 году в Баку также состоялись важные ежегодные заседания Делового совета и Молодежного совета СВМДА. Азербайджанский Университет ADA, возглавляющий Координационный совет недавно созданной Партнерской сети ведущих университетов СВМДА, провел международную конференцию, посвященную роли университетов в продвижении зеленой энергетики и устойчивого развития – одного из ключевых приоритетов Председательства.
В 2026 году, который отмечается как Международный год добровольцев, Секретариат СВМДА планирует выпустить электронную публикацию о добровольчестве, которая будет презентована в рамках тематического мероприятия на полях Политического форума высокого уровня ООН в Нью-Йорке в июле этого года.
Говоря о другом институте – Фонде СВМДА, я хотел бы выразить признательность Бангладеш за недавний добровольный взнос и предложение проекта, направленного на поддержку уязвимых сообществ, пострадавших от изменения климата. Я надеюсь, что такие инициативы, наряду с успешным проектом по оказанию помощи афганским фермерам, реализованным в прошлом году благодаря вкладу Ирака, финансированию со стороны Турции и поддержке ИОПБ в отношении предложенного Казахстаном проекта, проложат путь для дальнейших пожертвований и проектов. Еще один благородный способ использования средств Фонда связан с обращением Шри-Ланки за гуманитарной помощью после разрушительных наводнений и оползней в ноябре прошлого года. Фонд СВМДА остается наиболее осязаемым инструментом нашей организации для оказания помощи пострадавшим и поистине нуждающимся в поддержке – особенно значимая миссия в священный месяц Рамадан.
Ваши Превосходительства,
Выражаю глубочайшую благодарность стране пребывания за эту прекрасную Штаб-квартиру и неизменную материальную и нематериальную поддержку. Также выражаю особую признательность азербайджанскому Председательству и другим государствам-членам за их финансовые взносы и кадровую и иную поддержку, включая переданные нашей Штаб-квартире произведения искусства.
Позвольте напомнить, что в 2006 году лидеры СВМДА приняли решение о создании Секретариата. В ознаменование 20-й годовщины данного решения Саммита в текущем году мы проведем ряд мероприятий, чтобы отметить наши достижения и обсудить дальнейшие перспективы.
В этом году Ораза-айт совпадает с древним праздником Наурыз (Новруз), отмечаемым во многих государствах-членах СВМДА. В духе этого праздника обновления 26 апреля мы проведем Весеннюю благотворительную ярмарку здесь, в Штаб-квартире, пригласив дипломатический корпус, представителей средств массовой информации и широкую общественность. Это мероприятие предоставит всем посольствам в Астане возможность продемонстрировать свою национальную культуру и кухню, а также собрать средства на благотворительные цели и укрепить дух солидарности и сотрудничества.
Я искренне благодарю тех, кто уже подтвердил свое участие, и надеюсь, что еще больше гостей присоединятся к этой значимой инициативе.
Давайте перенесем дух этого вечера за пределы этих стен в нашу коллективную работу по стремлению к более безопасной и гармоничной Азии и миру в целом. Пусть этот месяц принесет Вам, Вашим семьям и Вашим народам новую надежду и прочный мир.
Благодарю за внимание,
Рамадан Карим!
